- положение
- положение с. Bestimmung f; Gestaltung f; Lage f; Leitsatz m; Position f; Richtlinie f; Sachlage f; Satz m; Situation f; Stand m; Stelle f; Stellung f; These f; Verordnung f; Vorschrift f; Zustand mположение с., устанавливающее порядок м. работы железнодорожного телеграфа Eisenbahntelegrafenreglement nположение с., в котором производится сварка ж. Schweißlage fположение с. в зените астр. Zenitstand mположение с. "в м. лодочку" (при сварке) Wannenlage fположение с. в мёртвой точке Totlage f; Totpunktlage fположение с. в полёте Fluglage fположение с. включения Arbeitsstellung f; Einschaltstellung fположение с. водителя за рулевым колесом Lenkposition fположение с. водителя на сиденье с. авто. Sitzhaltung f; Sitzposition fположение с. вращения Laufstellung fположение с. вызова свз. Rufstellung fположение с. выключателя Schalterstellung fположение с. выключения Abschaltstellung f; Ausschaltstellung f; Ruhestellung fположение с. "выключено" "Aus"-Stellung f; Ausschaltstellung fположение с. вычитания Subtraktionsstellung fположение с. горения Brennlage f; Brennstellung fположение с. для измерений Meßstellung fположение с. для склейки типогр. Anklebstellung fположение с. (поля) допуска Toleranzlage fположение с. заданное Sollstellung fположение с. заключения (фаза петлеобразования) текст. Einschlußstellung fположение с. закрытия Schlußstellung fположение с. закрытия клапана Schlußstellung fположение с. замещения крист. Substitutionslage fположение с. запятой Kommastellung f; выч. Stellung f des Kommasположение с. зарядки (первая позиция рукоятки тормозного крана машиниста) Füllstellung fположение с. изображения опт. Bildlage fположение с. изотопической линии яд. Isotopenlage fположение с. коммутирующих элементов Schaltzustand mположение с. контактов Kontaktzustand mположение с. крана машиниста при служебном торможении Betriebsbremsstellung fположение с. мёртвой точки Totpunktlage f; Totpunktstellung fположение с. (счётчиков) на вычитание с. Subtraktionseinstellung fположение с. на орбите Bahnposition fположение с. на рынке эк. Marktlage fположение с. (механизмов счётной машины) на списание с. итога орг. Endsummenstellung fположение с. на траектории Bahnposition fположение с. ног (водителя) Fußhaltung fположение с. о маркшейдерской службе Markscheideordnung fположение с. о строительстве и эксплуатации трамвайных линий (ФРГ) Verordnung f über den Bau und Betrieb der Straßenbahn; BOStraßположение с. о транспортировке опасных грузов Transportordnung für gefährliche Güter f; TOGположение с. об охране окружающей среды (США) RULE-66положение с. ожидания (искателя) Raststellung fположение с. остановки Haltestellung f; Haltstellung fположение с. перекрыши ж.-д. Abschlußstellung fположение с. перекрыши (тормозных приборов) ж.-д. Bremsabschlußstellung fположение с. плоскости Richtung f einer Ebeneположение с. по азимуту Azimutstellung fположение с. по-походному суд. seefeste Zurrstellung fположение с. подслушивания свз. Mithörstellung fположение с. подъёма Hebestellung fположение с. покоя Haltestellung f; Haltstellung f; Nulllage f; Nullstellung f; Ruhelage f; Ruhestellung fположение с. при монтаже Einbaulage fположение с. (ракеты) при старте Abschußposition fположение с. приборов при определённом режиме торможения Bremsstellung fположение с. прибоя (батана) текст. Anschlagstellung fположение с. "пуск" (органа управления) Startstellung fположение с. "РАБОТА" (напр., органа управления) Betriebsstellung fположение с. равновесия Gleichgewichtslage f; Gleichgewichtszustand m; Ruhelage f; Ruhestellung fположение с. равновесия (баланса) час. Mittellage fположение с. равновесия при колебании Schwingungsmittelpunkt mположение с. размыкания (реле ) Trennlage fположение с. разъединения тлф. Trennlage f; свз. Trennstellung fположение с. рассогласования рад. Verstimmungslage fположение с. расстройки рад. Verstimmungslage fположение с. рельсового пути Gleislage fположение с. рычага переключения передач, при котором коробка ж. передач блокируется (включён ручной тормоз ) P-Stellung fположение с. сварки св. Schweißposition fположение с. сварного шва (в пространстве) Schweißposition fположение с. сигнала ж.-д. Signalstellung fположение с. сопла ракет. Düsenstellung fположение с. спутника (на орбите) Satellitenposition fположение с. стержней яд. Stabstellung fположение с. "стоп" Stillstand mположение с. суммирующей машины "не считать" Nichtrechenstellung fположение с. тормозных приборов при полном отпуске Löseabschlußstellung fположение с. трека (частицы) элн. Bahnlage fположение с. упора Raststellung fположение с. уровня гидр. Spiegelstand mположение с. "ход" рычага управления (автоматической коробкой передач) Stellung "D" (des Automatikgetriebes) fположение с. хода Laufstellung fположение с. центра тяжести Lästigkeit f; Schwerpunktlage fположение с. шва (в пространстве) св. Nahtlage fположение с. щёток эл. Bürstenstellung fположение с. экстренного торможения (рукоятки крана машиниста) Notbremsstellung f
Большой русско-немецкий полетехнический словарь. 2009.